Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 322

Cum igitur quae causa illius tumultus fuerit testes a nobis producti dixerint, ipse celarit, nonne causam hanc quam nos proposuimus cum illorum testimonia tum istius taciturnitas perpetua confirmat?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.i am 18.11.2019
Da unsere Zeugen über die Ursache jener Unruhe ausgesagt haben, während er selbst darüber geschwiegen hat, wird unsere Darstellung der Ereignisse nicht sowohl durch ihre Aussagen als auch durch sein beharrliches Schweigen bestätigt?

von muhamed941 am 22.05.2019
Wenn daher die von uns vorgeladenen Zeugen die Ursache jenes Tumults dargelegt haben, er selbst sie aber verschwiegen hat, bestätigt dies nicht die Ursache, die wir vorgebracht haben, sowohl durch deren Zeugnisse als auch durch sein beharrliches Schweigen?

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
a: a: von, durch, Ah!
nobis: nobis: uns
producti: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product
dixerint: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
celarit: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nos: nos: wir, uns
proposuimus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
testimonia: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
istius: iste: dieser (da)
taciturnitas: taciturnitas: Stillschweigen
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen