Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 282

Idemque cum postero ad quaestionem retraheretur, eo nisu proripuit se custodibus saxoque caput adflixit ut statim exanimaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.8876 am 17.11.2017
Am nächsten Tag, als man ihn zur Vernehmung zurückbrachte, riss er sich mit solcher Gewalt von den Wärtern los und schlug seinen Kopf so heftig gegen einen Stein, dass er sofort starb.

von sophy.w am 07.06.2019
Und derselbe Mann, als er am folgenden Tag zur Vernehmung zurückgeschleppt wurde, riss sich mit solcher Kraft von den Wächtern los und schlug sich derart heftig den Kopf an einen Stein, dass er sofort getötet wurde.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
retraheretur: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nisu: nisus: König in Megara;; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
proripuit: proripere: fortreißen, hervorstürzen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
saxoque: que: und; saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
adflixit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
exanimaretur: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen