Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  161

Et alacri statim nisu lorum quo fueram destinatus abrumpo meque quadripedi cursu proripio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von roman901 am 12.08.2017
Und mit eifrigem Bemühen reiße ich sofort den Riemen, mit dem ich gefesselt war, entzwei und eile mich vierfüßig davonrennend fort.

von karl962 am 28.07.2021
Mit einer schnellen Anstrengung befreite ich mich sofort von dem Riemen, an dem ich festgebunden war, und jagte davon.

Analyse der Wortformen

abrumpo

abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen

abrumpo: abreißen, losreißen, abbrechen, unterbrechen, gewaltsam öffnen

alacri

alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm

alacris: eifrig, begierig, munter, lebhaft, fröhlich, schnell, hurtig

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

destinatus

destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen

destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fueram

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

lorum

lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band

lorus: Lederriemen, Riemen, Zügel, Peitsche, Band

meque

que: und, auch, sogar

nisu

nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara)

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

proripio

proripere: entreißen, fortreißen, hervorstürzen, sich hervorstürzen, sich eilig aufmachen

quadripedi

quadrupes: vierfüßig, Vierfüßler, vierfüßiges Tier

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

Ähnliche Textstellen

• At ego praecipitante consilium periculi tanti praesentia
• Tunc invocato hilaro atque prospero eventu cursu
• Ego simul voluntariae fugae voto et liberandae