Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  160

Haec quidem inepta et prorsus asinina cogitatio; quis enim viantium vectorem suum non libenter auferat secum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold907 am 23.01.2017
Dies ist fürwahr ein törichter und völlig eselshafter Gedanke; denn welcher Reisende würde seinen Träger nicht gerne mit sich nehmen.

von noa.955 am 13.10.2015
Das ist wirklich eine dumme und völlig lächerliche Idee; immerhin, welcher Reisende würde nicht gerne sein Reittier mit sich nehmen?

Analyse der Wortformen

asinina

asininus: Esel-, zum Esel gehörig, eselhaft, dumm, töricht

auferat

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

cogitatio

cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inepta

ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

secum

secum: mit sich, bei sich

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

vectorem

vector: Träger, Überbringer, Beförderer, Passagier

viantium

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

viere: binden, flechten, winden

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• His et huiusce modi suadelis validum addens
• Nec exiguum scelerati monstrabatur indicium, quippe cum
• Hoc eo facit ut ille non solum