Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 160

Analyse der Wortformen

viantium: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
asinina: asininus: EN: ass's, of/produced by/foaled of an ass
auferat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inepta: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
libenter: libenter: gern, freiwillig
non: non: nicht, nein, keineswegs
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quis: quire: können
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vectorem: vector: Träger, Passagier, Getragener
viantium: viere: binden; vis: Stärke, Gewalt, Kraft