Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 160

Haec quidem inepta et prorsus asinina cogitatio; quis enim viantium vectorem suum non libenter auferat secum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold907 am 23.01.2017
Dies ist fürwahr ein törichter und völlig eselshafter Gedanke; denn welcher Reisende würde seinen Träger nicht gerne mit sich nehmen.

von noa.955 am 13.10.2015
Das ist wirklich eine dumme und völlig lächerliche Idee; immerhin, welcher Reisende würde nicht gerne sein Reittier mit sich nehmen?

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
inepta: ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, foolish
et: et: und, auch, und auch
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward
asinina: asininus: EN: ass's, of/produced by/foaled of an ass
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
viantium: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); viere: binden; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vectorem: vector: Träger, Passagier, Getragener
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
libenter: libenter: gern, freiwillig
auferat: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen