Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.823 am 02.04.2019
Aber wohin auf Erden können wir fliehen, oder wer wird uns Zuflucht gewähren?

von bruno961 am 08.10.2019
Aber wohin der Nationen soll die Flucht führen, oder wer wird Herberge geben?

Sed: sed: sondern, aber
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
capessetur: capessere: hastig ergreifen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
dabit: dare: geben