Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI) (4)  ›  159

Sed quo gentium capessetur fuga vel hospitium quis dabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

capessetur

capessere: hastig ergreifen

gentium

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

dabit

dare: geben

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hospitium

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Sed

sed: sondern, aber

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Hostes, romani, si ex agro expellere uoltis,
• Sancimus, si quis nuptiarum fecerit mentionem in
• Sed aliquando etiamsi maxime quis bona fide