Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 158

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
claudi: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; claudius: EN: Claudius, EN: Claudius; claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
finire: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
formidabis: formidare: EN: dread, fear, be afraid of
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
pedis: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
poteris: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken; poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tui: tuus: dein
unica: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique