Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  158

An custodiam anus semimortuae formidabis, quam licet claudi pedis tui calce unica finire poteris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.i am 09.05.2014
Wirst du dich vor der Bewachung einer halbtoten Greisin fürchten, die du mit einem einzigen Tritt deines lahmen Fußes erledigen könntest?

von tony972 am 22.08.2014
Fürchtest du dich wirklich vor einer halbtoten alten Frau, die du mit einem einzigen Tritt deines lahmen Beines erledigen könntest?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

anus

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

calce

calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse

calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel

calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung

claudi

claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

finire

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

formidabis

formidare: fürchten, sich fürchten vor, Angst haben vor, scheuen, sich scheuen vor

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

pedis

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock

poteris

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

unica

unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

Ähnliche Textstellen

• In censu accipiendo populi milites ex macedonico
• Nam quae ballista duo pondo saxum mittere
• Tota licet ueteres exornent undique cerae atria,