Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  157

Habes summam opportunitatem fugae, dum latrones absunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.a am 25.03.2021
Du hast die größte Gelegenheit zur Flucht, während die Räuber abwesend sind.

von kira951 am 18.10.2014
Du hast die perfekte Gelegenheit zu fliehen, während die Banditen abwesend sind.

Analyse der Wortformen

absunt

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

fugae

fuga: Flucht

Habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

latrones

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

opportunitatem

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Quandoquidem quos cumque in terris cernimus ignes,
• Rebar enim iam me prorsus exanimatum ac
• Habes solitudinis plenam fiduciam, habes capax necessarii