Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.876 am 08.02.2014
Warum nimmst du dir nicht endlich den Mut und kümmerst dich um dich selbst, solange du noch kannst?

von lorena.d am 19.03.2018
Warum nimmst du nicht endlich männlichen Geist und sorgst für deine Sicherheit, solange es noch möglich ist?

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
consulis: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
masculum: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
saluti: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
sumis: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tuaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig