Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 156

Analyse der Wortformen

tuaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
masculum: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
Quin: quin: dass, warum nicht
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sumis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt