Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 024

Quin igitur masculum tandem sumis animum et cassae speculae renuntias fortiter et ultroneam te dominae tuae reddis et vel sera modestia saevientes impetus eius mitigas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.l am 19.07.2024
Warum fasst du endlich nicht deinen Mut, hörst mutig mit diesem sinnlosen Ausspionieren auf, kehrst freiwillig zu deiner Herrin zurück und versuchst, ihren Zorn mit einer verspäteten Demut zu besänftigen?

von kristof.942 am 06.01.2019
Warum nimmst du nicht endlich Mut und verzichtest mutig auf das leere Beobachten und kehrst dich freiwillig deiner Herrin zurück und mäßigst mit später Bescheidenheit ihre tobenden Angriffe?

Analyse der Wortformen

Quin: quin: dass, warum nicht
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
masculum: masculus: männlich, proper to males
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
sumis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
cassae: cassus: leer, hohl, beraubt, lacking, overthrow
speculae: specula: Hoffnungsschimmer, glimmer/ray of hope
renuntias: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
et: et: und, auch, und auch
ultroneam: ultroneus: EN: voluntary
te: te: dich
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
tuae: tuus: dein
reddis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
et: et: und, auch, und auch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
saevientes: saevire: toben, rasen, wüten
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mitigas: mitigare: reif machen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen