Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 024

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cassae: cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
dominae: domina: Herrin, Hausfrau
et: et: und, auch, und auch
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, kräftig, stark, rüstig
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
masculum: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
mitigas: mitigare: reif machen
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness
Quin: quin: dass, warum nicht
reddis: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
renuntias: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
saevientes: saevire: toben, rasen, wüten
sera: sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
speculae: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope
sumis: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultroneam: ultroneus: EN: voluntary