Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 074

At bona panthia: quin igitur, inquit soror, hunc primum bacchatim discerpimus vel membris eius destinatis virilia desecamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.r am 30.10.2018
Aber gute Panthia: Warum zerreißen wir diesen nicht zunächst auf Bacchantinnenart, sprach die Schwester, oder schneiden ihm, mit ausgestreckten Gliedern, seine Männlichkeit ab.

von jasmin.873 am 19.08.2020
Aber Panthia sagte eifrig: Schwester, warum zerreißen wir ihn nicht zuerst wie Bacchantinnen, oder fesseln ihn und schneiden ihm die Männlichkeit ab?

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
bacchatim: bacchatim: EN: in the manner of Bacchantes, riotously, wildly
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
desecamus: desecare: abschneiden
destinatis: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt
discerpimus: discerpere: zerstückeln
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
membris: membrum: Körperteil, Glied
panthia: panthus: EN: Panthus, a priest of Apollo at Troy
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quin: quin: dass, warum nicht
soror: soror: Schwester
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virilia: virilis: männlich, virile

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen