Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 074

At bona panthia: quin igitur, inquit soror, hunc primum bacchatim discerpimus vel membris eius destinatis virilia desecamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lola.r am 30.10.2018
Aber gute Panthia: Warum zerreißen wir diesen nicht zunächst auf Bacchantinnenart, sprach die Schwester, oder schneiden ihm, mit ausgestreckten Gliedern, seine Männlichkeit ab.

von jasmin.873 am 19.08.2020
Aber Panthia sagte eifrig: Schwester, warum zerreißen wir ihn nicht zuerst wie Bacchantinnen, oder fesseln ihn und schneiden ihm die Männlichkeit ab?

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
bacchatim: bacchatim: wie eine Bacchantin, im Bacchantinnenstil, im bacchantischen Taumel, ausgelassen, zügellos
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
desecamus: desecare: abschneiden, abtrennen, beschneiden, stutzen
destinatis: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatum: Vorhaben, Absicht, Plan, Ziel, Bestimmung, Schicksal
discerpimus: discerpere: zerreißen, zerstückeln, zerfleischen, auseinanderreißen, kritisieren, bekritteln
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
panthia: panthus: Panthus (ein Priester des Apollo in Troja)
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
soror: soror: Schwester
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
virilia: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen