Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoto: admovere: nähern, hinbewegen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capulo: capulare: EN: draw off oil from oil press; capulum: EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus; capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, EN: sword-hilt/handle, EN: sepulcher, tomb, scacophagus
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
compareret: comparere: erscheinen
contumulet: contumulare: begraben
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpus: corpus: Körper, Leib
demergit: demergere: untertauchen
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
dimoto: dimovere: auseinanderschieben
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
eruptionem: eruptio: Ausbruch
et: et: und, auch, und auch
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
humo: humare: beerdigen, begraben; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
meroe: merere: verdienen, erwerben; merus: rein, unvermischt
miselli: misellus: recht unglücklich, EN: poor, wretched
nomen: nomen: Name, Familienname
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parvo: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reapse: reapse: in der Tat, EN: in truth, really
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sentiebam: sentire: fühlen, denken, empfinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
socratis: socrates: Socrates, EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.); socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
stilla: stilla: Tropfen, EN: drop of liquid; stillare: träufeln, triefen, tropfen
supersit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriculo: utriculus: kleiner Weinschlauch, Schläuchlein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (2) › 075

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen