Übersetzungen auf Latein.me

von aria979 am 14.02.2021
Bei dieser Meroe - denn so, wie ich wahrnahm, stimmte ihr Name in der Tat mit den Erzählungen des Sokrates überein - sagte sie: Möge wenigstens dieser hier bleiben, der den Leib dieses Elenden mit einer kleinen Menge Erde bestatten kann. Und mit dem Kopf des Sokrates zur Seite gewandt, stieß sie das Schwert vollständig durch seine linke Kehle bis zum Heft und fing sorgfältig die Blutergießung mit einem kleinen Hautschlauch auf, so dass kein Tropfen irgendwo erscheinen möge.

von lennart.961 am 03.04.2020
An dieser Stelle sagte Meroe - und ich verstand nun, warum ihr Name den Geschichten von Sokrates entsprach - nun, lass wenigstens diesen am Leben, um den Körper dieses armen Wretches in einem flachen Grab zu bestatten. Dann drehte sie Sokrates' Kopf zur Seite und stieß ihr Schwert bis zum Knauf durch die linke Seite seines Halses und fing das hervorspritzendes Blut sorgfältig in einem kleinen Lederbeutel auf, wobei sie darauf achtete, dass nicht ein einziger Tropfen irgendwo verschüttet wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admoto: admovere: nähern, hinbewegen
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt; capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
capulo: capulum: EN: sword-hilt/handle, tomb, scacophagus; capulus: Handhabe, Handhabe, Sarg, tomb, scacophagus; capulare: EN: draw off oil from oil press
compareret: comparere: erscheinen
contumulet: contumulare: begraben
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
corpus: corpus: Körper, Leib
demergit: demergere: untertauchen
diligenter: diligenter: sorgfältig
dimoto: dimovere: auseinanderschieben
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ei: ach, ohje, leider
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
enim: enim: nämlich, denn
eruptionem: eruptio: Ausbruch
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
fabulis: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
gladium: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
humo: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country; humare: beerdigen, begraben
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, neck; jugulus: EN: throat, neck
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
meroe: merere: verdienen, erwerben; merus: rein, unvermischt
miselli: misellus: recht unglücklich, wretched
nomen: nomen: Name, Familienname
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parvo: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reapse: reapse: in der Tat, really
saltem: saltem: wenigstens, mindestens; saltare: springen, tanzen
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sentiebam: sentire: fühlen, denken, empfinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sinistrum: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig
socratis: socrates: Socrates; socrates: Socrates; socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.); socratus: EN: Socrates (Athenian philosopher 469-399 B.C.)
stilla: stilla: Tropfen; stillare: träufeln, triefen, tropfen
supersit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, to the extent of, up to, down to
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
usquam: usquam: irgendwo, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utriculo: utriculus: kleiner Weinschlauch, Schläuchlein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen