Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (4) › 155

Analyse der Wortformen

asini: asinus: Esel, Dummkopf
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
corium: coris: EN: plant, EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
crassum: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
et: et: und, auch, und auch
hirudinis: hirudo: Blutegel, EN: leech
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laboresque: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
magia: macia: EN: mace, EN: magic; macium: EN: mace
membranulum: membrana: Pergament, Häutchen, dünne Haut, Häutchen, die dünne Haut, EN: membrane
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
laboresque: que: und
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenue: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tua: tuus: dein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)