Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 155

Nam et illa ipsa praeclara magia tua vultum laboresque tibi tantum asini, verum corium non asini crassum sed hirudinis tenue membranulum circumdedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.b am 12.08.2015
Diese deine angeblich wundervolle Magie hat dir das Aussehen und die Lasten eines Esels verliehen, aber statt des dicken Eselsleders gab sie dir eine Haut so dünn wie die einer Blutegel.

Analyse der Wortformen

asini: asinus: Esel, Dummkopf
circumdedit: circumdare: umgeben, herumlegen
corium: coris: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder; corius: EN: skin/leather/hide
crassum: crassus: dick, fett, dicht
et: et: und, auch, und auch
hirudinis: hirudo: Blutegel
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laboresque: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
magia: macia: EN: mace; macium: EN: mace
membranulum: membrana: Pergament, Häutchen, dünne Haut, Häutchen, die dünne Haut
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
laboresque: que: und
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenue: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tua: tuus: dein
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen