Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 154

Nec magno conatu res indiget; vides istas rupinas proximas et praeacutas in his prominentes silices, quae te penetrantes antequam decideris membratim dissipabunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiona858 am 23.12.2013
Die Aufgabe erfordert keine große Anstrengung; du kannst diese Klippen dort sehen und die messerscharfen Felsen, die aus ihnen herausragen und dich durchbohren und gliedweise auseinanderreißen werden, noch bevor du den Boden berührst.

von karlotta9815 am 14.12.2014
Es bedarf nicht großer Anstrengung; du siehst die nahe gelegenen Klippen und die sehr scharfen Feuerstein, die in ihnen hervorragen, welche dich durchdringend, bevor du niederfällst, dich Glied für Glied zerstreuen werden.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
conatu: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
decideris: decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
dissipabunt: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indiget: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
istas: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
membratim: membratim: gliedweise, stückweise, einzeln, nach Gliedern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
penetrantes: penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen
praeacutas: praeacutus: vorn zugespitzt, zugespitzt, sehr scharf, spitz
prominentes: prominere: hervorragen, herausragen, vorspringen, sich erheben, überragen; prominens: hervorragend, vorragend, vorspringend, auffallend, bemerkenswert, ausgezeichnet, Vorsprung, Auswuchs, Erhebung
proximas: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rupinas: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
silices: silex: Kiesel, Kieselstein, Feuerstein, harter Stein
te: te: dich, dir
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen