Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IV) (1)  ›  022

Rebar enim iam me prorsus exanimatum ac debilem mereri causariam missionem, certe latrones partim inpatientia morae partim studio festinatae fugae dorsi mei sarcinam duobus ceteris iumentis distributuros meque in altioris vindictae vicem lupis et vulturiis praedam relicturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

altioris

altus: hoch, tief, erhaben

causariam

causarius: kränklich, EN: sick, ill, diseased, unhealthy, EN: soldier discharged from army on health/other grounds, invalid

certe

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

ceteris

ceterus: übriger, anderer

debilem

debilis: schwach, gelähmt, lahm

distributuros

distribuere: verteilen, einteilen

dorsi

dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge

duobus

duo: zwei, beide

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

exanimatum

exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben

festinatae

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

fugae

fuga: Flucht

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpatientia

inpatientia: EN: impatience

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iumentis

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

latrones

latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber

lupis

lupa: Wölfin, öffentliche Dirne, EN: she-wolf

lupire: EN: cry, utter the natural cry of the kite

lupus: Wolf

mei

meere: urinieren

mereri

merere: verdienen, erwerben

mei

meus: mein

missionem

missio: das Abschicken, Abschied, Abdankung, EN: mission, sending (away)

morae

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

praedam

praeda: Beute

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

meque

que: und

relicturos

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Rebar

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

sarcinam

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

vindictae

vindicta: Freilassung, Rache

vulturiis

vulturius: Geier, EN: vulture

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad
• Et ecce nocte promota latrones expergiti castra