Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 021

Iamque confecta bona parte itineris et viae spatio defectus et sarcinae pondere depressus ictibusque fustium fatigatus atque etiam ungulis extritis iam claudus et titubans rivulum quendam serpentis leniter aquae propter insistens subtilem occasionem feliciter nactus cogitabam totum memet flexis scite cruribus pronum abicere, certus atque obstinatus nullis verberibus ad ingrediundum exsurgere, immo etiam paratus non fusti tantum percussus sed machaera perfossus occumbere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abicere: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
claudus: claudus: lahm, hinkend, unvollständig, EN: limping, lame
cogitabam: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cruribus: crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)
defectus: defectus: geschwächt, geschwächt, verlassen, EN: tired, enfeebled, worn out, EN: the_weak (pl.), EN: failure/lack, EN: diminution, growing less, becoming ine; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
depressus: depressus: niedrig, EN: low/low-lying, deep down, EN: reaching/sloping down; deprimere: niederdrücken
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsurgere: exsurgere: sich erheben
fatigatus: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
feliciter: feliciter: EN: happily
flexis: flectere: biegen, beugen
fustium: fustis: Stock, EN: staff club
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
ingrediundum: ingredi: hineinschreiten, eintreten
insistens: insistere: stehen, innehalten
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
leniter: leniter: EN: gently/mildly/lightly/slightly
machaera: machaera: Schwert, EN: single-edged sword
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obstinatus: obstinare: auf etwas bestehen; obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
occumbere: occumbere: sterbend niedersinken
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
percussus: percussus: Schlag, EN: buffeting; percutere: durchstoßen, durchbohren, schlagen
perfossus: perfodere: durchgraben, stochern, puhlen
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
pronum: pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
Iamque: que: und
rivulum: rivulus: Bächlein, EN: rivulet, rill, small brook
sarcinae: sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit
scite: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
sed: sed: sondern, aber
serpentis: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subtilem: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
titubans: titubare: wanken
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, EN: lash, whip
viae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ungulis: ungula: Huf, EN: hoof

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen