Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.l am 05.11.2015
Wenn du den größten Teil des gefährlichen Weges zurückgelegt hast, wirst du einem lahmen Esel begegnen, der Holz trägt und von einem ebenso gebrechlichen Fuhrmann geführt wird. Er wird dich bitten, ihm einige Stöcke aufzuheben, die von seiner Last gefallen sind, aber du solltest an ihm vorbeigehen und völlig schweigend kein Wort verlieren.

von carl.z am 15.01.2022
Und nun, nachdem ein guter Teil des tödlichen Weges zurückgelegt worden ist, wirst du einem lahmen Esel begegnen, der Holz trägt, mit einem ähnlichen Eseltreiber, der dich bitten wird, ihm einige kleine Stöcke von der herabfallenden Last zu reichen, aber du, ohne eine Stimme zu erheben, gehst schweigend vorüber.

Analyse der Wortformen

agasone: agaso: Stallknecht, Pferdeknecht, Treiber, Pferdehändler
aliquos: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
bona: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
claudum: claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig
confecta: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
continaberis: continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decidentis: decidens: fallend, herabfallend, sinkend, welkend, schwindend; decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen
deprompta: depromere: hervorholen, herausholen, entnehmen, schöpfen, äußern, aussprechen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fusticulos: fustis: Stock, Knüppel, Prügel; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß
gerulum: gerulus: Träger, Bote, Überbringer; cerula: kleines Stück Wachs, Wachstäfelchen; gerulum: Last, Bürde
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lignorum: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
mortiferae: mortifer: tödlich, Tod bringend, verderblich, zerstörerisch, lebensgefährlich
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
porrigas: porrigere: ausstrecken, darreichen, anbieten, hinhalten, opfern
praeterito: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rogabit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sarcinae: sarcina: Bündel, Last, Gepäck, Traglast, Marschgepäck
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit
tacita: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
te: te: dich, dir
tu: tu: du
viae: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen