Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 105

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
charon: caros: EN: variety/seed of plant hypericum
commeantes: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumba: cumba: Kahn, EN: skiff, small boat
deducit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
expetens: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
mora: morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
portorium: portorium: Zoll, EN: port duty
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
protenus: protos: EN: first, foremost
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sutili: sutilis: zusammengenäht, EN: made by sewing, consisting of things stitched together
venies: venire: kommen