Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 106

Ergo et inter mortuos avaritia vivit nec charon ille ditis exactor tantus deus quicquam gratuito facit: set moriens pauper viaticum debet quaerere, et aes si forte prae manu non fuerit, nemo eum exspirare patietur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
charon: caros: EN: variety/seed of plant hypericum
gratuito: gratuito: EN: gratis, without pay, for naught, gratuitously; gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deus: deus: Gott
ditis: dis: Götter, reich, wohlhabend
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exactor: exactor: Vertreiber, Eintreiber, Steuereintreiber, EN: expeller
exspirare: exspirare: aushauchen, verscheiden
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mortuos: mori: sterben
moriens: moriri: sterben
mortuos: mortuus: tot, gestorben, verstorben
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
patietur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pauper: pauper: arm, bedürftig
prae: prae: vor, bevor, vorn
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
set: set: EN: but, but also
si: si: wenn, ob, falls
tantus: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
viaticum: viaticum: Reisegeld, EN: provision for a journey, traveling allowance; viaticus: zur Reise gehörig, EN: relating to a journey
vivit: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen