Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (3) › 107

Analyse der Wortformen

alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
dabis: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nauli: naulum: Fahrgeld, EN: fare, passage money
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
squalido: squalidus: starrend, EN: squalid, filthy
stipibus: stips: Geldbeitrag, EN: small offering
sumat: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu