Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.c am 11.03.2019
Obwohl du abwesend bist, kommt es mir vor, als wärst du ganz hierher gezogen: Mir wurden so viele Vorräte sowohl aus der Stadt als auch vom Land in deinem Namen angeboten, und obwohl ich es eigentlich nicht hätte tun sollen, habe ich sie dennoch alle angenommen.

von konrad.877 am 27.05.2023
Doch obwohl abwesend bist du vollständig hierher gewandert: Eine solch große Menge an Vorräten, sowohl städtischen als auch ländlichen, wurde in deinem Namen mir dargeboten, die ich, wnen auch ungebührlich, dennoch angenommen habe.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
accepi: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
improbe: improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos
migrasti: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
oblatum: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rusticarum: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt; rustica: Landfrau, Bäuerin, ländliche Frau
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
totus: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urbanarum: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen