Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 202

Hodiernus dies solidus est, nemo ex illo quicquam mihi eripuit; totus inter stratum lectionemque divisus est; minimum exercitationi corporis datum, et hoc nomine ago gratias senectuti: non magno mihi constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corporis: corpus: Körper, Leib
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
dies: dies: Tag, Datum, Termin
divisus: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt, EN: division
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitationi: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hodiernus: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lectionemque: lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nemo: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minimum: parvus: klein, gering
lectionemque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
senectuti: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
solidus: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
stratum: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet; stratus: EN: prostrate, EN: spreading
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen