Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 202

Hodiernus dies solidus est, nemo ex illo quicquam mihi eripuit; totus inter stratum lectionemque divisus est; minimum exercitationi corporis datum, et hoc nomine ago gratias senectuti: non magno mihi constat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.869 am 30.01.2014
Es war ein vollkommener Tag, und niemand hat mir auch nur einen Augenblick davon geraubt. Ich habe ihn ganz zwischen Ruhe und Lesen verbracht, mit sehr wenig Zeit für körperliche Bewegung - und dafür bin ich dem Alter dankbar: Es verlangt nicht viel von mir.

Analyse der Wortformen

ago: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
corporis: corpus: Körper, Leib
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
divisus: dividere: teilen, trennen; divisus: getrennt
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitationi: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Hodiernus: hodiernus: heutig, of/belonging to today
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lectionemque: lectio: das Sammeln, das Sammeln
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nemo: nemo: niemand, keiner
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
minimum: parvus: klein, gering
lectionemque: que: und
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
senectuti: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
solidus: solidus: dicht, massiv
stratum: sternere: niederwerfen, streuen; stratum: Decke, Satteldecke; stratus: EN: prostrate
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 202

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen