Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (5) › 201

Analyse der Wortformen

atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
cogitamus: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facturi: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
futuri: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
pessimos: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
respicit: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
simus: simus: plattnasig
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
venit: venire: kommen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang