Übersetzungen auf Latein.me

von annie827 am 02.07.2014
Daher muss ein Redner dieses Thema des menschlichen Lebens und Verhaltens gründlich beherrschen; selbst wenn er andere Themen nicht studiert hat, kann er sie dennoch bei Bedarf eloquent darlegen, sofern ihm die Informationen bereitgestellt wurden.

von joanna.i am 31.07.2023
Aus diesem Grund muss dieses Thema über Leben und Sitten vom Redner in seiner Gesamtheit gründlich erlernt werden; die anderen Dinge, wenn er sie nicht gelernt hat, wird er dennoch in der Lage sein, wenn jemals Bedarf besteht, beim Sprechen zu schmücken, sofern sie ihm nur gebracht und übergeben werden.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
de: de: über, von ... herab, von
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
et: et: und, auch, und auch
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
totus: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oratori: orator: Redner, Sprecher
perdiscendus: perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs
didicerit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
si: si: wenn, ob, falls
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
si: si: wenn, ob, falls
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
delata: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
et: et: und, auch, und auch
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
tradita: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen