Analyse der Wortformen

Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
si: si: wenn, ob, falls
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
doctos: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
astrologiae: astrologia: Sternkunde, Astronomie, astrology, science/study of the heavenly bodies
ornatissimis: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
aratum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field
de: de: über, von ... herab, von
caelo: caelus: Himmel; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
stellisque: que: und; stella: Stern
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
si: si: wenn, ob, falls
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rusticis: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
remotissimum: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt); simus: plattnasig
colophonium: colophon: EN: summit
poetica: poetica: EN: poetry; poeticus: dichterisch
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
non: non: nicht, nein, keineswegs
rustica: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, rural, farmer
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cur: cur: warum, wozu
non: non: nicht, nein, keineswegs
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
de: de: über, von ... herab, von
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eloquentissime: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquenter: EN: eloquently
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
tempusque: que: und; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
cognorit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen