Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 125

Xvi etenim si constat inter doctos, hominem ignarum astrologiae ornatissimis atque optimis versibus aratum de caelo stellisque dixisse; si de rebus rusticis hominem ab agro remotissimum nicandrum colophonium poetica quadam facultate, non rustica, scripsisse praeclare, quid est cur non orator de rebus eis eloquentissime dicat, quas ad certam causam tempusque cognorit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aratum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field
astrologiae: astrologia: Sternkunde, Astronomie, EN: astronomy, astrology, science/study of the heavenly bodies
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimis: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certam: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cognorit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
colophonium: colophon: EN: summit, EN: summit
constat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doctos: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eloquentissime: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquenter: EN: eloquently
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ignarum: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
ornatissimis: ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
poetica: poetica: EN: poetry; poeticus: dichterisch
praeclare: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
stellisque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remotissimum: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rusticis: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
si: si: wenn, ob, falls
remotissimum: simus: plattnasig
stellisque: stella: Stern, EN: star
tempusque: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen