Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aratum: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field
astrologiae: astrologia: Sternkunde, Astronomie, EN: astronomy, astrology, science/study of the heavenly bodies
astris: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cuius: cuius: wessen
descriptam: describere: aufzeichnen, beschreiben
descriptionem: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
descriptam: descriptus: geordnet, EN: organized, arranged
Dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discipulo: discipulus: Schüler, Jünger
eandem: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
extulisse: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inhaererent: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
inventum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
platonis: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
plenae: plenus: reich, voll, ausführlich
poetica: poetica: EN: poetry; poeticus: dichterisch
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
solidae: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
sphaerae: sphaera: Kugel, EN: globe, sphere, orb, ball
sumptam: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tornatam: tornare: abrunden, drechseln; tornatus: EN: rounded
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
vetus: vetus: alt, hochbetagt
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen