Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  082

Si tamen alteram litem per iudicem alteram ut ais ipse finieris, incipies primum istic otio frui, deinde satiatus ad nos reverti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.q am 23.02.2020
Wenn du einen Rechtsstreit durch das Gericht und den anderen, wie du sagst, selbst beilegst, wirst du endlich anfangen, dort etwas Ruhe und Frieden zu genießen, und dann, wenn du genug davon hast, zu uns zurückkehren.

von malik844 am 21.04.2022
Wenn du jedoch einen Rechtsstreit durch einen Richter und den anderen, wie du selbst sagst, beendet haben wirst, wirst du zunächst dort Muße genießen und dann, zufriedengestellt, zu uns zurückkehren.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alteram
alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
deinde
deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
finieris
finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
frui
frui: genießen, Freude haben an
incipies
incipere: beginnen, anfangen
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istic
istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
iudicem
iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
litem
lis: Streit, Prozess, Prozess
litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
otio
otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per
per: durch, hindurch, aus
primum
primum: zuerst, als erster, erst
primus: Erster, Vorderster, Anführer
reverti
revertere: umkehren, zurückkommen
reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
satiatus
satiare: stillen, sättigen
Si
si: wenn, ob, falls
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primum
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum