Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 081

Analyse der Wortformen

deservire: deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen
distineri: distinere: auseinanderhalten
fero: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium