Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  081

Te negotiis distineri ob hoc moleste fero, quod deservire studiis non potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.e am 20.08.2023
Es tut mir leid, dass du mit Geschäften beschäftigt bist, weil es bedeutet, dass du dich nicht auf deine Studien konzentrieren kannst.

von niels.s am 31.07.2021
Es fällt mir schwer, dass du so sehr mit geschäftlichen Angelegenheiten beschäftigt bist, weil du dadurch nicht in der Lage bist, dich den Studien zu widmen.

Analyse der Wortformen

deservire

deservire: eifrig dienen, hingebend dienen, sich ganz widmen, sich unterordnen, gefällig sein

distineri

distinere: auseinanderhalten, trennen, ablenken, aufhalten, beschäftigen

fero

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

moleste

moleste: lästig, beschwerlich, unangenehm, widerwillig

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

negotiis

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Audio valerium martialem decessisse et moleste fero.
• Quem quidem ego hostem, quirites, quam vehementer
• Quem quidem ego hostem, quirites, quam vehementer