Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (2) › 080

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
augebit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
caritatis: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
certatque: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
honestissimo: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mutuae: mutuus: geborgt, gegenseitig
Nam: nam: nämlich, denn
praecipuam: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
profitetur: profiteri: offen erklären, bekennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
certatque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tua: tuus: dein
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen