Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  084

Perge ut coepisti, virumque optimum quam familiarissime dilige, magnam voluptatem ex amicitia eius percepturus nec ad breve tempus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.g am 14.08.2022
Fahre fort, wie du begonnen hast, und pflege die Freundschaft mit dem hervorragendsten Mann so innig wie möglich, da du große Freude aus dieser Freundschaft ziehen wirst, und zwar nicht nur für kurze Zeit.

von klara922 am 01.09.2018
Bleib dabei, wie du begonnen hast, und pflege deine enge Freundschaft mit dieser wunderbaren Person - du wirst so viel Freude aus dieser Freundschaft ziehen, und sie wird lange halten.

Analyse der Wortformen

perge
pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben (81)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
coepisti
coepere: anfangen, beginnen (81)
virumque
que: und (81)
vir: Mann (81)
vis: Stärke, Gewalt, Kraft (1)
virum: Schleim, Gift, Virus (1)
optimum
bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser (27)
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ) (81)
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (1)
familiarissime
familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig (81)
simus: plattnasig (1)
dilige
diligere: lieben, hochachten, achten (81)
magnam
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig (81)
voluptatem
voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen (81)
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf (81)
amicitia
amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends (81)
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (27)
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (27)
percepturus
percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen (81)
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht (27)
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)
breve
brevis: kurz (81)
breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung (1)
tempus
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer (81)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum