Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 085

Nam cum omnibus virtutibus abundat, tum hac praecipue, quod habet maximam in amore constantiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar933 am 29.12.2022
Denn während er/sie mit allen Tugenden reichlich ausgestattet ist, zeichnet er/sie sich besonders durch diese aus, dass er/sie die größte Beständigkeit in der Liebe besitzt.

von joel.w am 16.06.2021
Denn er ist nicht nur mit allen Tugenden erfüllt, sondern zeichnet sich ganz besonders durch dies aus: seine bemerkenswerte Treue in der Liebe.

Analyse der Wortformen

abundat: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Nam: nam: nämlich, denn
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tum: tum: da, dann, darauf, damals
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen