Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 158

Quanto acceptius est, si id damus, quod quis non habet, quam cuius copia abundat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.836 am 26.06.2013
Wie viel besser ist es, jemandem das zu geben, was ihm fehlt, anstatt von dem, wovon er bereits im Überfluss hat.

von nina874 am 05.01.2024
Wie viel annehmbarer ist es, wenn wir das geben, was jemand nicht hat, als das, wovon er im Überfluss besitzt.

Analyse der Wortformen

abundat: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
acceptius: acceptus: angenehm, willkommen, lieb
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
damus: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen