Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von erik877 am 25.11.2021
Was er lange sucht und nicht findet, ist weniger bedeutsam als das, was er überall sehen wird.

von ronja874 am 28.06.2013
Was lange gesucht und nicht entdeckt wird, ist wertvoller als das, was man überall sehen kann.

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
inuenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ubique: ubique: überall, wo auch immer
uisurus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein