Übersetzungen auf Latein.me

von asya876 am 11.12.2021
Mögen Geschenke nicht so sehr kostbar sein als vielmehr selten und auserlesen, die sich selbst bei einem Reichen einen Platz schaffen, so wie auch gewöhnliche Früchte, die nach wenigen Tagen in Vergessenheit geraten würden, Freude bereiten, wenn sie ungewöhnlich früh reifen.

von stella839 am 07.06.2013
Geschenke sollten nicht so sehr teuer sein als vielmehr selten und einzigartig, die Art von Geschenken, die selbst in einem wohlhabenden Haushalt Platz finden können, ganz wie gewöhnliche Früchte, die nach wenigen Tagen fade werden, Freude bereiten, wenn sie früh in der Saison reifen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
delectant: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diuitem: dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exquisita: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu, Überdruss, Hochmut, Dünkel
gregalia: gregalis: zur Herde gehörig, gemein, gewöhnlich, einfach, Gemeiner, einfacher Soldat, Kamerad
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itura: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
poma: pomum: Frucht, Obst, Apfel, Obstbaum
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, teuer, von hohem Wert, geschätzt
prouenere: provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rara: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen