Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (4) › 160

Munera non tam pretiosa quam rara et exquisita sint, quae etiam apud diuitem sibi locum faciant, sicut gregalia quoque poma et post paucos dies itura in fastidium delectant, si prouenere maturius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gregalia: gregalis: zur Herde gehörig, EN: comrade (usu. pl.), EN: of the herd/flock
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dies: dies: Tag, Datum, Termin
diuitem: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exquisita: exquirere: heraussuchen, untersuchen
faciant: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itura: ire: laufen, gehen, schreiten
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
Munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
non: non: nicht, nein, keineswegs
paucos: paucus: wenig
poma: pomum: Obstfrucht, Frucht, Apfel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pretiosa: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
prouenere: provenire: hervorkommen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rara: rarus: selten, vereinzelt
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen