Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 161

Illa quoque non erunt sine honore, quae aut nemo illis alius dedit aut nos nulli alii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo8825 am 11.01.2024
Jene Dinge werden nicht ohne Ehre sein, die entweder niemand sonst ihnen verliehen hat oder die wir keinem anderen verliehen haben.

von artur.l am 09.01.2023
Wir sollten auch jene Dinge wertschätzen, die entweder einzigartige Geschenke anderer an uns sind oder einzigartige Geschenke von uns an andere.

Analyse der Wortformen

Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nemo: nemo: niemand, keiner
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
alius: alius: der eine, ein anderer
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
nos: nos: wir, uns
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen