Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I) (4)  ›  162

Alexandro macedoni, cum uictor orientis animos supra humana tolleret, corinthii per legatos gratulati sunt et ciuitate illum sua donauerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alexandro

alexander: EN: Alexander

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ciuitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

corinthii

corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian

gratulati

gratulari: gratulieren, Glück wünschen, EN: congratulate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

donauerunt

donare: schenken, gewähren, anbieten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

macedoni

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

orientis

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

per

per: durch, hindurch, aus

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tolleret

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uictor

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Oeci corinthii tetrastylique quique aegyptii vocantur latitudinis
• Gratulati primum senatui sunt quod p.
• Quae sunt ad dextram orientis inter zonam