Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 162

Alexandro macedoni, cum uictor orientis animos supra humana tolleret, corinthii per legatos gratulati sunt et ciuitate illum sua donauerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas866 am 07.05.2024
Als Alexander von Makedonien, nach seinem Sieg im Osten, seine Gesinnung über das Menschliche erhob, gratulierten die Korinther durch Gesandte und verliehen ihm das Bürgerrecht ihrer Stadt.

von dua.923 am 14.07.2013
Als Alexander der Große nach der Eroberung des Ostens so stolz wurde, dass er sich selbst für mehr als menschlich hielt, sandten die Korinther Gesandte, um ihm zu gratulieren und verliehen ihm die Ehrenbürgerschaft ihrer Stadt.

Analyse der Wortformen

Alexandro: alexander: EN: Alexander
macedoni: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
uictor: victor: Sieger
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
tolleret: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
corinthii: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
per: per: durch, hindurch, aus
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
gratulati: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
donauerunt: donare: schenken, gewähren, anbieten

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen