Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (I)  ›  163

Cum risisset hoc alexander officii genus, unus ex legatis: nulli inquit ciuitatem umquam dedimus alii quam tibi et herculi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.9895 am 02.07.2024
Als Alexander diese Art von Pflicht verlacht hatte, sagte einer der Gesandten: Niemandem haben wir je die Staatsbürgerschaft gegeben außer dir und Herkules.

von luis.905 am 31.08.2016
Nachdem Alexander dieses Angebot verlacht hatte, sagte einer der Botschafter: Du und Herkules seid die Einzigen, denen wir je die Staatsbürgerschaft verliehen haben.

Analyse der Wortformen

alexander

alexander: EN: Alexander

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedimus

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

herculi

hercules: Hercules (Griechischer Held)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

officii

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

risisset

ridere: lachen, auslachen, verhöhnen

tibi

tibi: dir

umquam

umquam: jemals

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Legatis captiuorum senatus ab dictatore datus est,
• Genus hoc levius et, ut dixi, mimicum,
• Dedimus vela indignationi, dedimus irae, dedimus dolori,