Libens accepti non dilutum honorem et legatos inuitatione aliaque humanitate prosecutus cogitauit, non qui sibi ciuitatem darent, sed cui dedissent; et homo gloriae deditus, cuius nec naturam nec modum nouerat, herculis liberique uestigia sequens ac ne ibi quidem resistens, ubi illa defecerant, ad socium honoris sui respexit a dantibus, tamquam caelum, quod mente uanissima conplectebatur, teneret, quia herculi aequabatur.
von adam945 am 07.10.2014
Ich nahm willig die ungeschmälerte Ehre an und behandelte die Gesandten mit Einladung und anderer Höflichkeit; ich bedachte nicht, wer mir die Bürgerschaft geben könnte, sondern wem sie diese gegeben hatten. Als ein Mann, der der Ehre ergeben war und dessen Natur und Maß er nicht kannte, folgte er den Spuren des Herkules und Liber, und hielt nicht einmal dort inne, wo jene aufgehört hatten. Er blickte zurück auf den Gefährten seiner Ehre von jenen, die sie verliehen, als hielte er den Himmel, den er mit einem überaus leeren Geist umfing, weil er Herkules gleichgestellt wurde.
von annalena.929 am 09.03.2017
Gerne nahm ich diese aufrichtige Ehre an und bewies den Gesandten Gastfreundschaft und Höflichkeit. Doch dann dachte ich nicht darüber nach, wer mir die Staatsbürgerschaft anbot, sondern vielmehr, wem sie zuvor schon angeboten worden war. Als jemand, der von Ruhm besessen war, ohne dessen wahre Natur oder Grenzen zu verstehen, folgte ich den Spuren des Herkules und Bacchus und hielt nicht einmal dort an, wo sie aufgehört hatten. Ich blickte auf jene, die diese Ehre mit mir teilten, als hielte ich bereits den Himmel in meiner Umarmung - eine Selbsttäuschung, die ich nur deshalb annahm, weil ich mit Herkules verglichen wurde.