Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 170

Quae sunt ad dextram orientis inter zonam signorum et septentrionum sidera in caelo disposita dixi esse; nunc explicabo, quae ad sinistram orientis meridianisque partibus ab natura sunt distributa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von piet959 am 17.07.2015
Ich habe die Sterne beschrieben, die am Himmel rechts des Ostens, zwischen dem Tierkreis und den nördlichen Regionen angeordnet sind; nun werde ich diejenigen erklären, die die Natur links des Ostens und in den südlichen Teilen verteilt hat.

von max.956 am 10.07.2023
Welche Sterne am Himmel zwischen der Zeichenzone und den nördlichen Regionen rechts des Aufgangs angeordnet sind, habe ich bereits beschrieben; nun werde ich erklären, welche links des Aufgangs und in den Meridianbereichen von der Natur verteilt worden sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
dextram: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
distributa: distribuere: verteilen, einteilen
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicabo: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
meridianisque: meridianus: mittägig, südlich, noon; que: und
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orientis: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septentrionum: septentrio: Siebengestirn, Plejaden (Ansammlung von Sternen)
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinistram: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
zonam: zona: Gürtel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen