Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 141

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ceteris: ceterus: übriger, anderer
zonam: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone
de: de: über, von ... herab, von
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
figurataque: figurare: gestalten
meridiana: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
septentrionalique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septentrionalique: septentrional: EN: northern part of a country/region, the North; septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sideribus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
stellis: stella: Stern, EN: star