Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 141

Nunc de ceteris sideribus, quae sunt dextra ac sinistra zonam signorum meridiana septentrionalique parte mundi stellis disposita figurataque, dicam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.869 am 27.04.2022
Nun werde ich von den anderen Sternbildern sprechen, die rechts und links der Tierkreiszone in den südlichen und nördlichen Teilen des Himmels durch Sterne angeordnet und geformt werden.

von sophi.w am 28.05.2015
Nun werde ich von den anderen Sternbildern sprechen, die rechts und links der Zona signorum im meridionalen und septentrionalen Teil der Welt durch Sterne angeordnet und geformt sind.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ceteris: ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disposita: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
figurataque: figurare: gestalten; que: und
meridiana: meridianus: mittägig, südlich, noon
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septentrionalique: que: und; septentrional: EN: northern part of a country/region, the North; septentrionalis: nördlich, north-
sideribus: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
signorum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
stellis: stella: Stern
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
zonam: zona: Gürtel

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen