Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 285

Non estis uos illis infestiores, quam ciuitas est ipsa; et hoc quia sciebant, plerique eorum aut profugerunt aut mortem sibi consciuerunt; alii damnati a nobis in potestate uestra erunt, patres conscripti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consciuerunt: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
damnati: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestiores: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortem: mors: Tod
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
profugerunt: profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sciebant: scire: wissen, verstehen, kennen
uestra: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen