Non estis uos illis infestiores, quam ciuitas est ipsa; et hoc quia sciebant, plerique eorum aut profugerunt aut mortem sibi consciuerunt; alii damnati a nobis in potestate uestra erunt, patres conscripti.
von marco.932 am 01.11.2023
Ihr seid ihnen nicht feindseliger gesonnen als der Staat selbst; und weil sie dies wussten, flohen die meisten von ihnen oder brachten sich selbst um; andere, von uns verurteilt, werden in eurer Macht sein, ihr Väter des Rates.
von yan.l am 28.06.2018
Ihr seid ihnen nicht feindlicher gesonnen als die Stadt selbst; und da sie dies wussten, sind die meisten von ihnen entweder geflohen oder haben sich selbst das Leben genommen; der Rest derjenigen, die wir verurteilt haben, wird in Ihrer Verfügung stehen, Senatoren.