Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (13) › 603

Paucos post dies magistratum iniit, immolantique ei uitulus iam ictus e manibus sacrificantium sese cum proripuisset, multos circumstantes cruore respersit; fuga procul etiam maior apud ignaros quid trepidaretur et concursatio fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
circumstantes: circumstans: EN: by-stander (usu. pl.); circumstare: umherstehen, umringen
concursatio: concursatio: das Zusammenlaufen, EN: running/pushing together
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ei: ei: ach, ohje, leider
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ictus: icere: treffen
ignaros: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immolantique: immolare: opfern
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
multos: multus: zahlreich, viel
Paucos: paucus: wenig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proripuisset: proripere: fortreißen, hervorstürzen
immolantique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respersit: respergere: bespritzen
sacrificantium: sacrificare: opfern, EN: sacrifice
trepidaretur: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
uitulus: vitulus: Kalb, EN: calf

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (13) › 603

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen