Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 073

Inter pyrricharum argumenta taurus pasiphaam ligneo iuvencae simulacro abditam iniit, ut multi spectantium crediderunt; icarus primo statim conatu iuxta cubiculum eius decidit ipsumque cruore respersit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine822 am 01.11.2016
Inmitten der Szenen pyrrhischer Tänze bestieg ein Stier die Pasiphae, verborgen in einem hölzernen Abbild einer Kuh, wie viele der Zuschauer glaubten; Ikarus fiel beim allerersten Versuch gleich neben seiner Kammer und bespritzte ihn mit Blut.

von evelyne.951 am 28.08.2022
Während der Kriegstanzaufführung bestieg ein Stier Pasiphae, die in einem hölzernen Kuhmodell verborgen war, zumindest glaubten das viele in der Zuschauerschaft zu sehen. Ikarus stürzte gleich zu Beginn ab, fiel neben seiner Kammer und bespritzte diese mit Blut.

Analyse der Wortformen

abditam: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, secret, out of the way, remote, secluded
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
crediderunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
decidit: decidere: fallen, herabfallen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
icarus: icarus: Sohn des Daidalos
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es; que: und
iuvencae: iuvenca: junge Kuh, heifer
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
ligneo: ligneus: hölzern, wood-
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pyrricharum: pyrricha: EN: kind of war-dance or reel; pyrriche: EN: kind of war-dance or reel
respersit: respergere: bespritzen
simulacro: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spectantium: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
taurus: taurus: Stier, Bulle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen