Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  073

Inter pyrricharum argumenta taurus pasiphaam ligneo iuvencae simulacro abditam iniit, ut multi spectantium crediderunt; icarus primo statim conatu iuxta cubiculum eius decidit ipsumque cruore respersit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine822 am 01.11.2016
Inmitten der Szenen pyrrhischer Tänze bestieg ein Stier die Pasiphae, verborgen in einem hölzernen Abbild einer Kuh, wie viele der Zuschauer glaubten; Ikarus fiel beim allerersten Versuch gleich neben seiner Kammer und bespritzte ihn mit Blut.

von evelyne.951 am 28.08.2022
Während der Kriegstanzaufführung bestieg ein Stier Pasiphae, die in einem hölzernen Kuhmodell verborgen war, zumindest glaubten das viele in der Zuschauerschaft zu sehen. Ikarus stürzte gleich zu Beginn ab, fiel neben seiner Kammer und bespritzte diese mit Blut.

Analyse der Wortformen

abditam

abdere: verbergen, verstecken, entfernen, zurückziehen, beerdigen

abditus: geheim, verborgen, versteckt, abgelegen, entlegen, unzugänglich, rätselhaft

argumenta

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

conatu

conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

crediderunt

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cruore

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen

cubiculum

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

decidit

decidere: herabfallen, fallen, sinken, zusammenbrechen, entscheiden, bestimmen, festlegen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

icarus

icarus: Ikarus (Sohn des Daidalus)

iniit

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipsumque

que: und, auch, sogar

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuvencae

iuvenca: junge Kuh, Färse, Jungrind

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

ligneo

ligneus: hölzern, aus Holz, von Holz

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pyrricharum

pyrricha: Pyrrhichios, Kriegstanz

pyrriche: Pyrrhichios, Kriegstanz

respersit

respergere: besprengen, bespritzen, besprenkeln, besudeln

simulacro

simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein

spectantium

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

taurus

taurus: Stier, Bulle, Taurus (Sternbild)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Paucos post dies magistratum iniit, immolantique ei
• Paucos post dies magistratum iniit, immolantique ei
• Verus, et ferus et captus nullius amore