Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.924 am 25.06.2013
Der Stier, der dich gezeugt hat, muss wirklich ein wilder Kerl gewesen sein, der sich nie in eine Kuh verliebt hat.

von andreas909 am 10.12.2015
Ein Wahrer, und wild und gefangen von der Liebe keiner Färse, der dich zeugte, war ein Stier.

amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
et: et: und, auch, und auch
ferus: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuvencae: iuvenca: junge Kuh, heifer
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
progenuit: progignere: entstehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
taurus: taurus: Stier, Bulle
te: te: dich
Verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich