Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (11) › 529

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Adest: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
calamitas: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick; calamites: EN: small green frog
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidisset: incidere: hineinfallen, sich ereignen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppressus: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
phylarchus: phylarchus: Stammesfürst, EN: head of a tribe/phyle (Greek), magistrate
piratis: pirata: Seeräuber, Pirat
praedonibus: praedo: Plünderer, Räuber
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
saluti: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet