Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 389

Ita prima haluntinorum navis capitur, cui praeerat haluntinus homo nobilis, phylarchus, quem ab illis praedonibus locrenses postea publice redemerunt; ex quo vos priore actione iurato rem omnem causamque cognostis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causamque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cognostis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homo: homo: Mann, Mensch, Person
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iurato: iurare: schwören; iuratus: vereidigt, EN: being under oath, having given one's word, pledged
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
phylarchus: phylarchus: Stammesfürst, EN: head of a tribe/phyle (Greek), magistrate
postea: postea: nachher, später, danach
praedonibus: praedo: Plünderer, Räuber
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
causamque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redemerunt: redimere: zurückkaufen, loskaufen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (8) › 389

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen