Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 588

Analyse der Wortformen

Terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid; terere: reiben
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
nihilo: nihilum: nichts
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
moverunt: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
litterae: littera: Buchstabe, Brief
moverant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
missae: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen