Übersetzungen auf Latein.me

von leah924 am 26.07.2020
Einige Tage später entsandte er Marcus Trebellius aus Fregellae mit einer beträchtlichen Streitmacht, um Geiseln von den Städten einzusammeln, die treue Verbündete geblieben waren. Er befahl ihm außerdem, ins Gebiet der Parthiner vorzurücken, da diese ebenfalls versprochen hatten, Geiseln zu stellen.

von jule.847 am 15.09.2023
Dann nach wenigen Tagen sandte er Marcus Trebellius Fregellanus mit einer hinreichend starken Streitmacht in die Penestae, um Geiseln von jenen Städten zu empfangen, die in Freundschaft mit Treue verblieben waren, und er befahl ihm, auch in die Parthini zu ziehen, die ebenfalls versprochen hatten, Geiseln zu übergeben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipiendos: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amicitia: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
obsides: obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obses: Geisel, Bürge, Unterpfand; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen; obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
parthinos: parthus: Parther
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
penestas: penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
pepigerant: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
permanserant: permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
procedere: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
ualida: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
urbibus: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen