Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII)  ›  226

Ab utraque gente sine tumultu exigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann937 am 19.10.2020
Er erhebt es von beiden Stämmen friedlich.

von nikita928 am 22.04.2018
Von beiden Völkern ohne Unruhe erhebt er/sie/es.

Analyse der Wortformen

Ab

ab: von, durch, mit

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

tumultu

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar

exigit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

Ähnliche Textstellen

• Ab utraque gente sine tumultu exigit.
• Balarorum magna auxilia iliensibus uenerant; cum utraque
• Balarorum magna auxilia iliensibus uenerant; cum utraque